Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:13 

"Goodbye Tristesse". Перевод

фрау Рэтхен и ко
Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
В рамках сражений за искусство и красоту руки всё же дошли до сепиевской G.T. (до всех двенадцати песен, ага).
Вообще, хотелось предварительно порассуждать про всякие мелочи: про интересности немецкого в целом и текстов Мартина в частности, про кочующие образы и темы, про сложные для перевода моменты (вроде моего любимого подленького "nicht" на конце и совершенно невпихуемого "und morgen - Revolution"), про то, наконец, с чем всё это резонирует для нас и каких тараканов принёс в текст переводчик (на самом деле, не многих - у нас с автором они, похоже, часто совпадают) ... Но теперь лень. Поэтому мы просто будем грузить ленту переводами как они есть - сегодня и... и дня ещё три всё.
*Поскольку исполняет всё же сестра автора, а не он сам, перевод от женского лица. А вот некое "ты" специально осталось без рода, чтоб не ограничивать возможные смыслы.
*Простоплеер рухнул, а на яндексе этой штуки нет в принципе. Поэтому картинки кликабельны, и под ними клипы (музыка + обложка альбома).
*Картинки из сети, клипы тоже, на "настоящее искусство" не претендую, но сделать это была обязана.


1. Живая / Я живу (Ich lebe)




Я чувствую, слабость смыкает глаза,
Бывало ль иначе - и вспомнить нельзя.
Опять голоса в голове слышны,
И падаю вглубь, в черноту дыры.

Уже копошится под кожей едва
То мёртвое чувство, что сводит с ума.
Борьба неравна, и с начала всё,
И рушится мир сам в нутре своём.

Живая, живая...

Во власти пьянящего дух куража
Любовь или ненависть я выбрать должна.
Что на горизонте там ждёт меня?
Кто на горизонте там ждёт меня?

Оно подкралось сюда,
Мой взгляд скользит по тебе,
Сквозь тишину слышу я
Твоё дыханье.

Роняет что-то рука,
По кругу мысли пошли,
Причина только одна,
Чего же ради

Живая, живая...

Это пройдёт.



2. Слова закончились / Ни слова (Keine Worte)




Не пойму, что во мне произошло,
Оградив меня от всего,
Видно, в норме я не вполне... вполне.

Иногда словно что-то занять смогло,
Но на деле мне всё равно,
Ведь внутри я в своей броне... в глубине.

И наружу нет пути,
Там, на солнце глядя, слепой стоит,
Бродит лодка по волнам,
Но пустые дни на страницах дневника.

Внутри меня закончились слова.

Знаю, всё быть могло бы другим порой,
Разговоры веду с собой,
Времена вызываю на бой... на бой... отбой.

И слуха, и зренья, дыханья... нет.

И наружу нет пути,
Там, на солнце глядя, слепой стоит,
Бродит лодка по волнам,
Но пустые дни на страницах дневника.

Внутри меня закончились слова.

Молчу - и лодка сгинула в волнах.

(Скрылась в волнах...)



3. Мороз / Холод (Kalt)




Иногда всё не то,
И я падаю вновь
Сквозь дыру вглубь солёных волн
И уже не собой,
Глядя мимо тебя,
Сквозь дыру в мир смотрю другой.

Кто я, не говори.
Кто я вправду, не говори.

Место, где темнота,
Лежит во мне глубоко,
Так давно не была
Я в нём, но вот же оно.
В месте, где темнота,
Живут насилье и злость,
Слишком долго была
Там я, где... мороз.

(Там всё мороз...)

А в ушах тот же звон,
Страх закрыл мне простор,
Моё время куда ушло?
Есть такое внутри,
Что мне не изменить,
Кто же вправду я, говори.

Не хочу "что-нибудь",
Хочу то, что зовёшь ты - "дом".

Место, где темнота,
Лежит во мне глубоко,
Так давно не была
Я в нём, но вот же оно.
В месте, где темнота,
Живут насилье и злость,
Слишком долго была
Там я, где... мороз.



4. Молох (Moloch)




Взгляну наружу,
Мне показалось, что
Меня позвали,
Но там стоит
Лишь один старик, лишь один старик.

Это всё мысли
По кругу мчат опять,
Всегда так было,
Пришли стучать
И меня забрать, и меня забрать.

В стеклянном замке
Я не могу дышать,
Я бью наотмашь
Твоё лицо,
Не кровит оно, не кровит оно.

Речей довольно,
Отдалось море льдам.
Молчат орудья,
Вся власть - деньгам,
И душа мертва, и душа мертва.

Но что же в игре теней?
А завтра, верь,
Революционный день.
Пора теперь -
Революционный день!

И в одиночку
Проснулся человек,
По краю жизни
Пробрался он,
И не знал никто, и не знал никто.

Мне просто дурно
В сплетеньи длинных трасс.
Молох видений,
Горчащих в нас,
Можно не сейчас? Можно не сейчас?

Но что же в игре теней?
А завтра, верь,
Революционный день.
Пора теперь -
Революционный день!

А завтра...



5. Небо (Himmel)




К самым звёздам и дальше,
По теченью пути,
Пусть в крови мои пальцы
И в грязи сапоги.

Не растрачены мысли,
Но мечты - просто так,
Что вчера волновало,
То сегодня - пустяк.

На глаза давит тусклость,
Голова тяжела,
Дым на выдох, и пуст на-
половину стакан.

Но сегодня всю боль
Во мне дурман заглушил,
И теперь закрыть глаза.

Мне нужно чуть неба
В кружение мыслей,
Мне нужно чуть солнца
В конце темноты.

День мне особый один подари.

Мои губы чужие
Износили слова.
Вправду чувства мои,
Или украла их я?

Но ведь падают звёзды
К нам на землю порой,
И теперь закрыть глаза.

Мне нужно чуть неба
В кружение мыслей,
Мне нужно чуть солнца
В конце темноты.

День мне особый один подари.



6. Прощай, печаль (Goodbye Tristesse)




В воздухе витает упадка знак -
Ужасный запах и сладкий аромат.
Хочешь, сядь на трон, будешь королём
В прекрасном сне своём.

Где идеи - на производстве благ
И течёт свобода песком в руках,
Но кто предупреждал, что любое "я"
Здесь только для себя -

Стены рухнут, и - иллюзорно всё,
И любой, кто есть, лишь к общей лжи причтён.
Будешь покидать - говори, что жаль,
И пойду я вперёд,
Прощай, печаль.

Где покорный мир погружён в покой,
И где теряет смысл даже бунт любой,
И где осталось нам только творчество
И одиночество -

Я бы боролась,
Но только с кем?
Но только с кем?..

Прощай, печаль.



7. Королева (Königin)




Что они говорят, не внимаю словам,
Запираю я дверь, все оставьте меня,
Здесь я больше не помню ни семью, ни друзей,
Во мне и в нас пустота всё темней.

Эта жизнь, это место - совершенная дрянь,
Они лгут каждым словом, и не верю им я,
И пускай стих последний полыхает огнём,
Будет ли после нас что-то ещё?

Может, станет мир другим - и в нём
Мне королевой сесть,
И они мне не поверят,
Кто я есть.

Но я верю в то, что вижу,
и вижу... ты!

Ни одной своей мысли, ни идеи одной,
И рождаются грёзы в ночи чередой,
Я в помойке времён равнодушных тону,
Раздают по рецепту небеса на углу.

Но кто это расскажет, кто тоску утолит?
На меня удивлённо ребёнок глядит.
Да, намёк мне понятен, в этот день я приду,
Я всхожу на престол и корону беру.
В сей день приду.

Может, станет мир другим - и в нём
Мне королевой сесть,
И они мне не поверят,
Кто я есть.

Но я верю в то, что вижу,
и вижу... ты!

Видеть тебя...
Видеть тебя...
нельзя.



8. Рай (Paradies)




Холод каменных стен, грёзы невоплотимы,
И дороги все - в никуда.
А вдали вижу я революций картины,
И борьбе этой нет конца.

От моста по реке - в незнакомые страны,
Пока ещё носит нас Земля.
То, что "вечностью" звать, иным назавтра не станет,
И неважно, что ждёт меня.

Вопрос лишь о тебе.
О небе речи нет.
Что ты увидишь, закрыв глаза?
Всю ярость, что внутри.
Своими пальцами
Мы сами лепим из грязи рай.

Это зеркало много новых лиц разглядело,
Но счастливого не найдёт,
И себя в свете тусклом, вечереющем дева
С сердцем воина продаёт.

В дали шла я какие?
Что в итоге досталось мне?
Мы проснулись средь стен холодных,
Где нет окон и нет дверей.

Вопрос лишь о тебе.
О небе речи нет.
Что ты увидишь, закрыв глаза?
Всю ярость, что внутри.
Своими пальцами
Мы сами лепим из грязи рай.



9. Меланхолия (Melancholie)




Ты на пороге не ждёшь.
Сядешь со мной, не уйдёшь.
Ты хочешь всю меня себе.
Входишь и запираешь дверь.

Ты редко жалуешь слова.
Это тебе как игра.
Ты можешь разный лик носить.
Подходи ко мне, свет гаси.

Ты - штырь в затылке у меня.
Крепко сидишь, мутишь мой взгляд.
Ты глушишь мне цвет и звук.
И исчезает всё вокруг.



10. Одна (Allein)




(Я пойду дальше до конца! Я вырою себя туннель сквозь это море дряни, что меня окружает. Да, именно так: идти до конца).

Вперёд смотрите, ещё на шаг - ещё назад.
Мир тихо слепнет, и что ни день - мутнее взгляд.
Они сказали, что все правильно идут.
Я враг, ведь что-то подняло во мне бунт.

Из всех колонок фальшь предательски орёт,
Толкают речи, ни вопроса не встаёт.
Горы песчинка не знает, что иначе...
может быть.

Я мир в осколки разбиваю,
Ведь как они не буду я,
И как они стать не желаю,
И без тебя я здесь одна,
Без тебя я здесь одна.

Везде контроль их, чтоб свой закон провозглашать,
Чтоб незаметно в чужие мысли проползать.
Столь нищих духом век объявляет правотой,
И я поймалась меж явью и мечтой.

Я мир в осколки разбиваю,
Ведь как они не буду я,
И как они стать не желаю,
И без тебя я здесь одна,
Без тебя я здесь одна.

И в этом мире эгоистов, моралистов, шовинистов,
И в этом мире эгоистов, капиталистов и расистов -

Я здесь одна.



11. Завтра не будет / Нет завтра (Kein Morgen)




Как замкнутый круг,
Который не можешь разбить,
И кружит, и кружит в голове,
У тебя внутри,
Тебя внутри,
И построенный мир
Сотрясается вдруг в твоих мыслях,
По коже мороз.
Так вправду ли всё? Это вправду не сон?
Это вправду не сон?

Даже если здесь завтра не будет нас,
Перестань бояться и посмотри.
Что в тебе было скрыто - пробудится,
И по жилам всем твоим жизнь помчит.

И всё меняется.
И всё меняется.

Вперёд нет пути,
И бежишь, сколько можешь бежать,
И огонь охватил твою плоть,
Он иссушит тебя,
Иссушит тебя.
Где кончается мир
Между правдой и тем, что лишь в мыслях,
Стоит тишина.
Иди в эту дверь, и теперь смерти нет,
Теперь смерти нет.

И всё меняется.
И всё меняется.

Даже если здесь завтра не будет нас,
Перестань бояться и посмотри.
Что в тебе было скрыто - пробудится,
И по жилам всем твоим жизнь помчит.

Так открывай глаза
И посмотри.



12. Что осталось (Was bleibt)




Я знаю: не будет, как прежде, опять.
Светлеет за окнами день другой.
И где ты? Оглядываюсь вокруг.
Но нет, просто ты теперь не со мной.
Как можно такой уязвимой быть?
И что мне принёс этот ложный шаг?
Сегодня мир краски теряет свои,
И что-то тут сделала я не так.

Вокруг проигравшей
Развеялось всё,
Как быть теперь дальше,
Не знаю о том.
Тебя я нашла и утратила вновь.
Немного осталось
С вчерашнего дня:
Лишь правда, и ложь, и
Реальность одна.
Тебя я нашла и утратила вновь.

Быть может, хотела я сразу и всё,
Но только вдаль от тебя умчусь,
И снова совсем всё иначе пошло,
И снова нисколько я не учусь.
Где силы мои, где поэзии мощь,
Что демона черноты победят?
Есть место в старом укрытьи одно.
Я верю, что вправду любила тебя.

Вокруг проигравшей
Развеялось всё,
Как быть теперь дальше,
Не знаю о том.
Тебя я нашла и утратила вновь.
Немного осталось
С вчерашнего дня:
Лишь правда, и ложь, и
Реальность одна.
Тебя я нашла и утратила вновь.



...Вот теперь всё.
запись создана: 07.08.2017 в 21:03

@темы: переводы, музыка, визуал

URL
Комментарии
2017-08-08 в 09:04 

Айвин
Маленькая девочка с тягою к Танатосу (с) Ход часов не изменить рабам железных стрелок.(с) Покажи мне как это мечтать в черно-белых тонах..(с)
Спасибо за это чудо

2017-08-08 в 09:04 

Айвин
Маленькая девочка с тягою к Танатосу (с) Ход часов не изменить рабам железных стрелок.(с) Покажи мне как это мечтать в черно-белых тонах..(с)
Спасибо за это чудо

2017-08-08 в 12:12 

фрау Рэтхен и ко
Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Айвин, приятно и неожиданно, что вкусы совпали)

URL
   

Flamme im Shneesturm

главная