Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Музыка (список заголовков)
17:13 

"Goodbye Tristesse". Перевод

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
В рамках сражений за искусство и красоту руки всё же дошли до сепиевской G.T. (до всех двенадцати песен, ага).
Вообще, хотелось предварительно порассуждать про всякие мелочи... Но теперь лень. Поэтому мы просто будем грузить ленту переводами как они есть - сегодня и... и дня ещё три всё.
*Поскольку исполняет всё же сестра автора, а не он сам, перевод от женского лица. А вот некое "ты" специально осталось без рода, чтоб не ограничивать возможные смыслы.
*Простоплеер рухнул, а на яндексе этой штуки нет в принципе. Поэтому картинки кликабельны, и под ними клипы (музыка + обложка альбома).
*Картинки из сети, клипы тоже, на "настоящее искусство" не претендую, но сделать это была обязана.


1. Живая / Я живу (Ich lebe)
...Опять голоса в голове слышны,
И падаю вглубь, в черноту дыры...


2. Слова закончились / Ни слова (Keine Worte)
...Бродит лодка по волнам,
Но пустые дни на страницах дневника...


3. Мороз / Холод (Kalt)
...Есть такое внутри,
Что мне не изменить,
Кто же вправду я, говори...


4. Молох (Moloch)
...Всегда так было,
Пришли стучать
И меня забрать, и меня забрать...


5. Небо (Himmel)
...Мне нужно чуть неба
В кружение мыслей,
Мне нужно чуть солнца
В конце темноты...


6. Прощай, печаль (Goodbye Tristesse)
...Я бы боролась,
Но только с кем?..


7. Королева (Königin)
...Эта жизнь, это место - совершенная дрянь,
Они лгут каждым словом, и не верю им я,
И пускай стих последний полыхает огнём,
Будет ли после нас что-то ещё?..


8. Рай (Paradies)
Холод каменных стен, грёзы невоплотимы,
И дороги все - в никуда.
А вдали вижу я революций картины,
И борьбе этой нет конца...


9. Меланхолия (Melancholie)
...Ты можешь разный лик носить.
Подходи ко мне, свет гаси...


10. Одна (Allein)
...Они сказали, что все правильно идут.
Я враг, ведь что-то подняло во мне бунт...


11. Завтра не будет / Нет завтра (Kein Morgen)
...И построенный мир
Сотрясается вдруг в твоих мыслях...


12. Что осталось (Was bleibt)
...Тебя я нашла и утратила вновь.


...Вот теперь всё.
запись создана: 07.08.2017 в 21:03

@темы: переводы, музыка, визуал

18:53 

Текущее

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"

Когда ты не сможешь купить кислород,
Что будет с тобой - никого не волнует,
Никого не волнует твой кислород.

@темы: музыка

22:17 

Sepia

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
К этому лету, с его пропитанным водой воздухом и разливами сиреневого над крышами многоэтажек, как нельзя лучше пошла вдруг открытая музыка. *да, новая, Сепия - это не Мантус, я протестую... ну ладно, по сути, всё то же* Хотя по тону всё же отчётливо другое: каменное, сероватое, в светлом, но холодном воздухе. Как бывает у реки в прохладный летний день. Внутри же - спутанный напряжённый комок из отчуждённости, фантазий, бессилия, бунта ("но против кого? против кого?"), городских улиц, маленького ада в голове, надежды найти (кого?) и вернуться домой (куда?)
И всё это - в женском варианте *вот чего не знала - что Тина умеет и так тоже* Давно так не хотелось перевести весь альбом целиком, настолько это что-то подкожно-личное. Ну или хотя бы заглавную Goodbye Tristesse ("где идеи давно использованы и свобода течёт сквозь пальцы"). "Где стены рушатся и всё не по-настоящему".

@темы: музыка, в красках

22:47 

"Es kann schon sein, daß alle Worte doch eh bedeutungslos sind"

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Так... Походу, меня-таки догнала история, которую я могу счесть историей, а не спонтанными завихрениями собственных чувств и мыслей. Но прежде, чем что-то с ней делать, надо: а) подождать, пока я буду физически способна писать большие связные тексты (а это, похоже, ещё нескоро); б) подождать развития общественных событий (у меня стойкое ощущение, что где-то наверху "кони понесли", а мне бы кое-что для себя прояснить); в) по-хорошему, надо бы всё же осилить "Мать" Горького (ну, чтоб знать, на что аллюзировать).
*Да-да. Похоже, без этих тем я в принципе не могу, если это что-то длиннее маленького рассказа. По-моему, единственной стОящей вещью "без" было "Из глубин", и оно было странным*
В общем, велика вероятность, что к тому времени, как все три условия будут выполнены, мне расхочется это писать. Может, и к лучшему. Очень уж скользкая идейная составляющая.
Да и, откровенно говоря, я сомневаюсь, что имею право писать что-то ещё. Это... ну, не знаю, как на деле, но ощущается как предательство.
*хотя... женился же Зенкин на Адель*
*Боже, почему у меня упорно эта ассоциация*


@темы: гражданское №, музыка, околотворческое

22:13 

Отблеск далей. Звёзды миража. Ночь желанья. Грёза мятежа.

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Ну и ещё один. Этот был пораньше.
Никто, конечно, не может точно и достоверно описать последний момент "изнутри" - пока автор жив, он, естественно, не знает, как это.
Но данная попытка мне откровенно нравится. *ну банально. ну и что*

Существование

@темы: переводы, музыка

20:42 

Спонтанный перевод

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Бывает так: песня не цепляет, вообще не очень симпатична, а потом однажды что-то щёлкает, и она вдруг "раскрывается".
К этой я нежданно прониклась почти сразу, как меня вернули к работе. Хотя не смогла бы толком объяснить, какая тут связь - ни с тем, что я сейчас размечаю, ни с отечественной историей, ни с моими ринордийцами, ни со мной лично.
Просто целый идейно-образный клубок.

*перевод мой, немножко вольный*

Навязчивый мрак в мои мысли вползает,
Душа им сдаётся, насильем больная.
Осталось ли слово за кем-нибудь - или?
Не знаю, что все мы с собой сотворили.

Снаружи, где холод, кричат и взывают.
Ты - грёза, что я для себя сочиняю.
Мой ад в голове - вероломные бездны,
Но кто же остался с собой ещё честным?

читать дальше



Cкачать Mantus Zerstören was wir lieben бесплатно на pleer.com

@темы: переводы, музыка

23:43 

Просто

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Первая неделя. Не, я ошиблась, что всё по-прежнему: бреда и трэша прибыло. К тому же, с дел московских меня кинули на чистую политоту. И несмотря на ежедневное желание то ли убить кого-то, то ли убить себя, в этом есть своя прелесть.

"Да здравствует детская революция" (плакат времён февраля 17го года). Кто б сказал, зачем я это помню.

Однако пятница. Больше Кьяры в студию, ещё больше Кьяры!


Cкачать Mantus Tränenpalast бесплатно на pleer.com
Мысли, что приходят, не хороши и не плохи,
Они утягивают меня в глубоко невротические ночи,
Я говорю с тобой такими поэтичными словами,
А потом кричу лозунги в людных местах.



Cкачать Mantus Zerstören was wir lieben бесплатно на pleer.com
Ад во мне опасен и подл,
И кто из нас ещё честен сам с собой?



Download Mantus Melancholia for free from pleer.com
Ты - то, что меня разрывает,
Печаль в моём существе.
Действительно ли боль реальна?
Полюби меня последний раз.



Download Mantus Niemals genug for free from pleer.com
Ты думал, что вся мощь в тебе может быть сильнее,
Ты хотел, чтоб эта красивая мечта была не для тебя одного,
Ты строил дома из грязи, напоённой твоей кровью,
Ты думал, что этой боли хватит, но этого никогда не было достаточно.



Download Mantus Lass mich for free from pleer.com
Не оставляй меня здесь, в болоте слёз,
В которых столько раз тонул мир.

@темы: музыка, минправ, гражданское №

00:38 

Под Lux aeterna

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
06:41 

Тв-во как оно есть (о себе)

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
- Следует ли из этого, что ты хочешь завязать с творчеством?
(Перед спектаклем мы сидели на скамейке и обсуждали "Реквием по мечте" - вернее, я рассказывала, потому что Ликвидатор не смотрел - я рассказывала, что мне понравилось, но несколько жаль, что столько выразительных средств потратили на такую в общем-то банальную тему. Покажите мне, сказала я, другой фильм - про столь же грандиозное и капитальное крушение от "наркотиков" в более широком смысле. Ведь это может быть что угодно: интернет, рулетка, работа, даже творчество или общественная деятельность - когда они превращаются в манию, в подмену, в экран от реальности).
Ну да, понятно, почему мы не могли нормально писать в соавторстве и почему разговоры на тему творчества у нас зачастую не клеятся.
Для него творчество - спокойная и обдуманная возможность сказать что-нибудь оригинальное и, возможно, получить признание.
Для меня - наркотик. Пусть "продуктивный" и не столь разрушающий, как химическое вещество... Хотя кого я обманываю, всё равно разрушающий. Ценное на ценное, обмен честный.
(Хотя как из этого следует предположение, что я "завяжу", всё равно непонятно. Я же не прекращаю пить кофе по нескольку раз на дню. Моё существование - как хочу, так и гроблю).

Иной вопрос, что история завершена, другой нет... Да и функция прозы походу отключена (не иначе как в уплату). Что дальше - не очень понятно.
После песен некоторых авторов думаешь: жаль, что у меня не получится писать стихи. Когда-то немного получалось, теперь нет. Можно было бы заодно продолжать пинать если не политику, то социалку.

Вот Арефьева, например. Как у неё так получается: совсем чуть-чуть слов, а сказано всё.

Cкачать Сторона От бесплатно на pleer.com
По клавишам снега танцует плеть,
Я иду спиной, чтобы не смотреть,
Чтоб не успеть, чтобы опоздать
К часу, когда они будут петь оду од...
(1992)


Нет, не ноты Dies Irae – это рация полиции,
По горам гуляют девочки с собаками-убийцами,
Наша музыка – отбой, наши лица звали мордами,
Мы когда-то были гордыми, пока не стали мёртвыми.
(2017)

@темы: гражданское №, музыка, околотворческое, окружение, фильмы и около

21:27 

" ...в смраде тёмных времён" (с)

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Ну ладно, пусть так.




Cкачать MANTUS Glücklich бесплатно на pleer.com

@темы: музыка, рисунки нехудожника

01:34 

Точками

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Они наконец-то выложили мой подстрочник. Ну, по крайней мере, для этой песни я сделала всё, что могла *кому и зачем это было надо - совсем другой вопрос*

у меня закончилась наркота Мы дочитали "Записки чекиста". Хотя в продолжение темы у нас есть Снегов (не говоря уж о Платонове, который, оказывается, может быть таким зимним и таким московским), но это всё же другое. Угу, несмотря на то, что к середине второй части, которая после ареста, меня уже саму замутило (да, всё это читалось уже десятки раз, но, наверно, не в таком количестве) - но вот этих непосредственных характеристик для каждого из окружающих, расплывчатых двойных дат и честного "а вот этого я, к сожалению, не знаю/не помню" будет не хватать. (Говорят, что в первой части автор ненавязчиво себя обеляет и о многом умалчивает... ну фиг знает. По-моему, не больше, чем любой человек, пытающийся обрисовать сложную историю, в которой сам участвовал).

У Снегова зато есть совершенно замечательный образ "революционера пламенно-железного классического", явно очень симпатичного автору, но... но... но нет, всё равно заблуждающегося. (И конечно, ему сейчас прилетит за эти заблуждения). Не помню нигде больше подобного кроме р-историй, конечно

Не знаю, что ещё сказать. Про морозный рассвет - бледно-сиреневые полосы на дымно-голубом - который зовёт к чему-то непонятному, не могущему быть понятым в принципе, а в голове тем временем сгущается неконтролируемая и сама собой довольная тьма?
"Разве до сегодняшнего дня ты не знал? Всего тебя - недостаточно" (с)

Download Mantus Niemals genug for free from pleer.com

@темы: музыка, книжное, гражданское №, Mutter Angst und Vater Schmerz

23:42 

Тихое

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Тоже своего рода идеальность: на столике - миндальное печенье, в читалке - "Записки чекиста", за окном - тихий медленный снег. Убаюкивание, но не до сна, только до одурманивания. И шутливые разговоры вполголоса - даже не о том, чего бы ещё хотелось, а так... о жизни.
*о "записках" потом отдельно, если дочитаем. длиннющие предложения с редкими точками (автор явно больше по официальным бумагам) несколько усложняют задачу, но интересно же, и, как в случае любой документалки, можно не остерегаться какой-нибудь подлянки от автора*
Если это и есть обещанное мне "после" - после-зимье, после-финалье, после... после-всё - то оно даже неплохо.


Cкачать Flёur Дикое сердце бесплатно на pleer.com
Был твой голод неутолим,
Крылья негабаритные очень мешали другим,
Нестабильный рассудок неуловим, как дым,
Это дикое сердце всё равно бы не стало моим.

@темы: музыка, книжное, вещное

17:10 

Traurig bin ich sowieso

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Беттина Вегнер - немецкая певица и поэтесса (если точнее, ГДР, Восточный Берлин). Тот случай, когда запрет "сверху" не мешает популярности "в народе". *чуть подробнее можно, например, здесь или здесь*
Вообще, мне жаль, что если б её не перепели Мантус, я бы едва ли о ней узнала. По моему глубокому убеждению, автор таких текстов не заслуживает забвения.
Сама песня 82го года. Но я - видимо, наряду с М.Ш. - считаю, что она актуальна и сейчас.
*здесь бы, конечно, нужен настоящий поэт и настоящий переводчик, а не как я. но походу, больше некому, поэтому местами вольный, местами спорный перевод - мой*

*оригинал. мне мерещатся почти JCSS-совские интонации*

Download Traurig bin ich sowieso for free from pleer.com

*мантусовская перепевка. не то чтобы лучше или хуже. просто... другая*

Download Mantus Traurig bin ich sowieso for free from pleer.com

Всё со мной печаль моя

Когда бьём детей своих мы
За дела и за пустяк,
Ведь самим себе противны -
Всё со мной печаль моя.

Когда вслух не скажет слова
Ни кто против, ни кто за,
Только фальшь - всему основа -
Всё со мной печаль моя.

читать дальше

@темы: переводы, музыка, гражданское №

15:19 

Моменты

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Из нашего окна, если посмотреть чуть в сторону и вдаль, видны многоэтажки, которые с темнотой превращаются в скалистый силуэт, где даже сквозь туман сверкают таинственные ночные огни и как будто возвещают что-то. В конце же ночи, если только туман рассеялся, в небе над многоэтажками и по краешку их стен происходит, возможно, лучшее.
Что, так и не спишь? Ну ладно уже, вставай, смотри, как там над горизонтом.
Раннее субботнее утро. Мантус. Кофе. Рассвет.

Download Mantus Vertigo for free from pleer.com
Почти идеально.

Разные картины и истории ещё блуждают в голове, ходы никто не перекрывал, и о Ринордийске я могла бы рассказать ещё много всего, что осталось за кадром. Но теперь это было бы сродни моральной некрофилии, а я хоть и извращенка, но не настолько. Поэтому они просто прокручивают их мне в режиме "для личного пользования", а вечерами мы устраиваемся поудобнее и читаем рассказы - вперемешку Андреева, Набокова, раннего Шаламова и нескольких японцев.
У Набокова - красиво, но холодно (впрочем, как и всегда).
Кавабата пока мимо, но мб не раскусили, а вот Акутагава - очень и очень. Похож, наверно, немного на Андреева, но Андреев более зыбкий и топкий, затягивающий в марь. У Акутагавы тоже все эти тени и полутени, но чётче и можно найти опору. (И нет, не чувствуется никакой особой "японщины", противоположной "европейщине" - чувствуется просто хороший писатель).
Что же до раннего Шаламова... Ох. Но про него отдельно.

@темы: околотворческое, музыка, книжное, в красках

21:24 

В ожидании

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Как символ для какого-то рассказа пошло бы: кто-нибудь ждёт рассвет, утреннюю зарю, ждёт, ждёт всю ночь... А дальше облом. Нет, рассвет, конечно, наступает - но это просто переход от чёрного и тёмно-синего к светло-серому, потому что небо в тучах. И никакой зари.
Зато гвоздики - огромные красные шары, многократно отражённые в зеркале. Цвета нам, цвета!
Другой образ - как кто-то просит сил... у кого - у чужого поэта, который давно памятник. *а что - я, кстати, почти так же стою, когда кого-то ожидаю*
Тверская такая коротенькая, оказывается...
Дома же - Андреев и Mantus (второе давно проверено, первое... "Красный смех", "Ангелочек", "Город" - что там нам ещё перепадёт прекрасного?) Местами они прям в унисон.


Download Mantus Traurig bin ich sowieso for free from pleer.com
Wenn das Ideal im Arsch ist
Und die Hoffnung weiß nicht wo
Uns die Langeweile auffrisst
Traurig bin ich sowieso.

*хоть и не их изначально, но какая же она. переведу, если руки дойдут. пока не знаю, как подступиться*

И аккуратно теперь снимаем броню (я снимаю, им-то не надо). В конце концов, "больше незачем опасаться за свою жизнь" - совсем не то же самое, что "больше незачем жить".

@темы: die Hauptstrasse, die Stadt, в красках, книжное, музыка

21:17 

Сейчас

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Есть несколько песен, которые затрагивают меня чересчур глубоко и которые я не могу слушать в обычном состоянии. Они обязывают. Они слишком... сильные? значимые? всё слишком для меня, как я есть.
Одна из них - "Сопромат" Арефьевой. Хотя я не знаю, о чём она для автора... Я даже не в точности понимаю, о чём она для нас.


Cкачать Ольга Арефьева и Ковчег Сопромат бесплатно на pleer.com
Одни будут летать, другие будут делать вид

@темы: музыка, die Hauptstrasse

09:30 

Параллельно Д.С. (6)

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Ну, и чтоб завершить картину - то, что "звучало" в третьей части.
*кое-что вставила как видео, потому что иначе не нашлось, такое под "морем"*

8 штук

@темы: околотворческое, музыка

02:34 

Параллельно Д.С. (5)

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Видимо, музыкальное сопровождение распределяется неравномерно, поэтому для этого участка больше *и тут даже не совсем все*
От выезда из Черноводи до конца второй части... в общем, в основном вращения вокруг города Р.

10 штук

@темы: околотворческое, музыка

17:14 

Параллельно Д.С. (4)

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
От начала второй части и до "мировой ночи".

8 штук

@темы: околотворческое, музыка

13:10 

Звезда с звездою

Мы вам покажем драму "Пиф-паф"
Как прекратить напевать "Выхожу один я на дорогу"? Полночи по кругу, в разных исполнениях...

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
(с)

Даже нашла нужную тональность, чтоб не пищать с одного краю и не бормотать нечто невнятное с другого.

Und die Sterne zerplatzen lautlos am Firmament... (c)

А ведь на Лермонтова я залипала лет ещё в двенадцать. Некоторые вещи не проходят, только видоизменяются.

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, музыка

Flamme im Shneesturm

главная