• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Mutter Angst und Vater Schmerz (список заголовков)
20:09 

Спрессованное

Трамвайная вишенка
Какие забористые сны с пятницы на субботу. То с какими-то разномастными подростками пережидаешь неопределённое время в универмаге, окружённом омоновцами, обсуждая размытые планы действий и попутно болтая за жизнь *явно не обошлось без капли кинговской "Мглы"*. То в числе товарищей по несчастью вагону торопишься переписать все стихи из блокнота в блокнот, потому что если не успеешь или если стихи будут недостаточно хороши, то расстрел (и "отвалите, успокаивальщики, я-и-так-нифига-не-успеваю!!")

Просыпаешься после них с минутным "можно лучше обратно? кажется, я там была больше к месту". Но только ты - понарошку, и мир понарошечный, даже дома и огни за окном совсем ненастоящие. А выбираться, кажется, некуда.
"Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная, и я знаю, что, крикнув, вы можете спрыгнуть с ума" (с) "Кокаинетка"

К ноябрю это проходит, но я опять забыла. Был, помнится, где-то вопрос "есть ли у вас муза?" Теперь не просто могу ответить, что есть, но и разглядела, какая она из себя. Грубовата, насмешлива, довольно бесцеремонна. Всегда в чёрном. В последнее время всё больше косит под представителя понятно какой комиссии - впрочем, я помню её и в других образах.
"Ты ж типа писатель, - облокотившись о спинку стула. - Фигли ноешь и корчишь из себя что-то другое?"
"...уже пришел к выводу о том, что искусство должно создавать мир, а не следовать ему" (с) "Поминальник XX века", Кир Булычёв
Ровно в те же минуты, как пошёл снег. Они отчего-то всегда ближе со снегом.

29го выбрались на часик на "Возвращение имён". Обилие людей младше меня радует, интонации при чтении... мм, озадачивают. Нет, список имён этаким речитативом - самое то. Но когда прибавляют финалку вроде "память поибшим/проклятие Сталину/свободу политзаключённым", не меняя той же машинной интонации - это как-то... брр. Жутковатое впечатление.
"Проблема в том, что мы тут собираемся и говорим это друг другу, а поклонники Сталина в то же время ходят по тем же улицам и считают нас чудиками" (с) кто-то из читавших
Нуу... да. Мне примерно то же хотелось сказать.
Это не к убеждениям - это было бы слишком просто. Это всё же какая-то глубинная и очень личная связь, которую мне сложно объяснить.

Похоже, весь двадцатый век уже покрывается романтическим флёром. Всего ему и понадобилось, что закончиться.
Смотрим старые чёрно-белые фильмы. Красивые.
И начали читать "Мать" Горького. Пока куда лучше и ближе, чем я думала, что будет.

@темы: цитатное, сновидческое, околотворческое, книжное, гражданское №, Zeitgeist, Mutter Angst und Vater Schmerz

21:15 

Без системы

Трамвайная вишенка
Когда из всего оружия - только флаг неясного цвета и неловко шелестящие слова (давай не вспоминать про ножик, которым ты всё равно не сможешь воспользоваться).
Когда из всей защиты - только дальнее эхо неместных напевов в ушах и слетевшиеся вечером тени твоих назвАнных врагов (или твои собственные?)
Куда ты дальше, фрондёр-фаталист, и за что ты теперь? За право со всем покончить? За право на последние искры костра - до тех пор, пока со всем не будет покончено? Ведь это тоже удовольствие: идти по привидевшейся когда-то тропе, не оглядываясь на указатели, не вслушиваясь, что кричат тебе вслед, и даже почти прекратив беспокоиться, с какой стороны обрыв.

Птица серая, где твоя стая?..


PS. *снег, Господи, это снег, мы дожили*

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, die Hauptstrasse, музыка

02:17 

Маршрут

Трамвайная вишенка
В ГУМе - небольшая выставка конструктивизма (живопись, плакаты и много костюмов), прелесть что такое. Всё-таки моё-моё-моё.

В окрестностях Кремля - непривычно тихо. Только на Никольской один парень (мы его там уже видели) играл "Охоту на волков" Высоцкого.

*странно: я определённо слышала эту песню раньше и даже считала двойной смысл, но вот концовку - и соответственно, посыл - не помнила совершенно*

На 23-м доме повесили табличку (что-то про "наследие"). Агась. Всё же очень хочется досмотреть до конца, что с ним будет.

Новая площадь по-прежнему огорожена. *смотрит на календарь* Скоро уже 29-е. Или так и планировалось?

Знаки, знаки, знаки... Надо, наверно, уходить так в каждый вечер, чтоб уходили мысли. Может быть, получится в итоге найти, что ищем. Чтоб больше не спрашивать: "какого фига ты здесь делаешь, оболочка? кому нужен твой прижизненный постмортем?"

@темы: музыка, die Stadt, Zeitgeist, Mutter Angst und Vater Schmerz

23:22 

Пунктирное

Трамвайная вишенка
"Она не умела точить ножи, она ломала один нож за другим. Не говоря уж о стамесках! Не говоря уж о всех тех прекрасных инструментах, что полжизни рядом с тобой, что так и ложатся в твои руки, и ты не можешь без них обойтись... А тут появляется некто, кто ничего не понимает и не уважает, кто-то, кто распоряжается этими драгоценными вещами так, будто это ножи для консервных банок! Конечно, конечно, я знаю, что ты скажешь - её маленькие кораблики были настоящим произведением искусства, но почему она не могла раздобыть себе собственные инструменты и ломать их себе на здоровье?!"
(с) Туве Янссон, "Туман"
*угу, как-то так. в моём случае, впрочем, у меня тоже не было собственного. так, нашла чьи-то, приспособилась пользоваться*
*
Иногда хочется всё бросить и бежать. Другая фантазия - наряду с вечерним автобусом в никуда - самолёт, несущий тебя сквозь зиму далеко-далеко, куда-то на северо-восток. Да, самолёт: туда не ходят поезда. Даже товарняки. Самолёт садится, и ты спускаешься с трапа. Потом только пройти ещё немного, упасть в снег, и всё. Здесь никто не будет искать.
Это не как "домой". Но как будто оттуда можно "домой".
*
А Туве Янссон, кстати, очень и очень хороша. И почему мы не читали её взрослые вещи раньше. Она немного как японцы в плане созерцательной неспешности и некоторой зыбкости мира, но с куда более сильными смысловыми точками. И зима. И телесная такая, ощутимая материальность. И интонация и... и, похоже. что в любимые писатели. (Пока лучше всего "Чёрное на белом" и "Чужой город", будем читать дальше).
*
Как глупо, когда вдруг появляется твой читатель и, возможно, единомышленник, которому заходит то, что ты пишешь, который в восторге... а ты тупо пялишься в экран или лежишь, завернувшись в одеяло, и совершенно не в состоянии что-то отвечать.
Реально, очень глупо.
*
Да, самолёт, судя по карте России, на Анадырь. Дальше на север и на восток городов, похоже, нет.
*вот, кстати, и он. хороший городок, чо*

@темы: околотворческое, книжное, визуал, Mutter Angst und Vater Schmerz

23:35 

За жизнь

Трамвайная вишенка
Прихожу всё же к выводу, что жизнь - война. Разным оружием. Зачастую без объявления. Но война. Кто бы что ни говорил.
Это не разобраться с какими-то отдельными элементами - и настал бы нормальный мир. Это вообще вокруг так. Каждый день.
(Потому, кстати, кажется странным обижаться на посторонних и малознакомых людей. Обижаться на того, кто бы выбрал при возможности твоё поражение или несуществование?)
Наверно, поэтому в последнее время мне близка эстетика ванитас. Раньше пугало, а теперь успокаивает.
Больше всего я боюсь перестать существовать как "я". Проиграть себя окружающему. Стать чем-то иным.
А просто финал? До того, как это случится? На уровне общества поражение в моём случае было предопределено, а смерть искупает все ошибки и заблуждения. (Хотя сейчас я уже сама не всегда могу понять, во что верю, а во что нет. Но в это, пожалуй, хотелось бы).



*И, кстати, нет, всё это не исключает помощи и умеренного альтруизма - мало ли, кто ещё здесь. Смотреть только внимательнее. И не удивляться, если ошибёшься*

@темы: визуал, die Hauptstrasse, Mutter Angst und Vater Schmerz

17:53 

Ещё тёмненького

Трамвайная вишенка
Похоже, у меня альтернативно не только чувство юмора, но и чувство страшного. По крайней мере, старая экранизация "Оно" меня пугала куда больше, чем новая (не в последнюю очередь потому, что навороченные спецэффекты почти всегда дают минус к верибельности).
Не, сам фильм понравился. Это ведь, по сути, не ужастик, а драма сквозь призму мистики и триллера. Просто как факт. Раз уж все высказались, что им наоборот)

Ну, кстати, рогожскинский "Чекист" дня два назад тоже был нестрашный. Хотя я опасалась, что меня замутит к середине. Но нет, не замутило.
(Вообще хороший фильм. Но не для всех, явно).

Зато я поняла, за что люблю такие фильмы *да-да, это к обоим сразу*
Они признают, что зло есть. И сволочи есть. И временами они имеют к тебе отношение. Иногда этого хватает, чтоб стало лучше - признания.
Плохо - это не когда что-то плохо. Это когда все считают, что так и должно быть.
Или закрывают глаза и твердят, что ничего подобного не происходит.

@темы: фильмы и около, Mutter Angst und Vater Schmerz

18:43 

В продолжение прошлой записи

Трамвайная вишенка
Только потом дошло, что "Стук в дверь" вообще-то имеет ко мне почти прямое отношение. Ну да... В 49м году примерно там и обитали мои предки, в какой-то из молдавских деревень. Их, правда, эта штука не коснулась, но, по идее, могла. Наверно. (По крайней мере, история с прятанием швейной машинки и срочным бегством в город была точно, но там свои заморочки).
Но название всё же довольно необязательное, и непонятно, почему именно оно. Когда в финале подъезжает машина, предполагаешь, что сейчас постучат и дальше титры... но в том-то и дело, что нет. Или тогда в этом и есть смысл? Что стука не было?

@темы: фильмы и около, Mutter Angst und Vater Schmerz

03:10 

Фильмовечер

Трамвайная вишенка
За стеклом - блеск асфальта и запахи бензина в мокром туманном мареве (да-да, прям как на картинке из того поста). Мы же внутри, греемся чаем и смотрим "Стук в дверь" и "Защитника Седова".
*у тебя фильмы и книги о сталинских репрессиях - личный сорт наркоты, да, крысочка? принял дозу - и сразу хорошо, спокойно, проблемы побоку? да ты ещё больше мразь, чем я думала*
Здесь должны были быть какие-то умные мысли - про людей, из которых и состоит любая "система", про чудеса вывернутой логики и психологических защит (что, конечно, забавно наблюдать со стороны, но распозналось ли бы изнутри, будь ты на месте этого человека... большой вопрос)... Но это надо смотреть, а не рассказывать. В целом, посильнее фильмов нулевых на эти же темы. По крайней мере, без чёрно-белого деления и эффекта "мы отыгрываем ролёвку". Просто люди как люди. Как сейчас. Как я, опять же.
А вообще - это не про каток и не про падающую на тебя стену. Это, скорее, сетка, дебри из стянутых узлов и петель. Один, может, даже и развяжешь, но параллельно затянешь ещё десять. Так что можешь рыпаться, можешь нет. На вкус и усмотрение, всё равно это ничего особо не меняет.

@темы: фильмы и около, гражданское №, в красках, Mutter Angst und Vater Schmerz

01:08 

Вслух

Трамвайная вишенка
Иногда так много может значить чужой отзыв. Как тогда про "Идола". Когда я сама уже порядком подзабыла изначальную точку.
Уже около месяца какая-то тварь приходит ко мне в голову и день за днём расшатывает всё, во что я верила, к чему стремилась, что считала наиглавнейшим - каждый день разное, то с одного, то с другого краю. Я не знаю, кто оно, что делает у меня в голове и что ему нужно. Если это так цепляются друг за друга мои собственные мысли, то абсолютно точно это происходит против моей воли.
Сегодня оно покусилось на искусство и сказало, что оно бесполезно. Ну уж нет, говорю я, можешь цепляться ко мне - как к женщине, как к "лимите", как угодно ещё, но искусство - это святое. Тут я даже не стану спорить или оправдываться, буду бить на поражение.
Ну ок, говорит оно, пусть тогда конкретно твой "Дальний свет". Смотри: это же бред сумасшедшего. К финалу уж точно: вот эти все поездки, перебежки, поезда до столицы, это вообще что и зачем?
А я даже не могу возразить. Потому что с его точки так и есть. А с моей мне теперь плохо видно.
Мерзкое чувство - когда тебя стирают. Когда уже толком не можешь вспомнить: "собой" - это кем.

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, околотворческое

19:59 

О ненависти, страхе и разных прочих штуках

Трамвайная вишенка
По долгу службы часто заносит в различные уголки инета, где по собственной инициативе меня бы не появилось (ну и в наплывах прокрастинации тоже иногда бродишь нехожеными тропами, есть грешок). И что меня там последнее время настораживает (ладно, по-своему, пугает): какая-то всеохватывающая и слабо мотивированная ненависть всех ко всем, к целым группам и каждому лично. Не отгораживающееся "фу, не люблю их, пойду отсюда", а ненависть на поражение. Такое кипящее, плюющееся море под тонкой плёнкой . Кажется, стоит только кому-то указать им: "вот враг! уничтожить!" - и бросятся уничтожать.
читать дальше

Ладно. Всё же стоит добраться до большой толстой тетради, и мы попробуем начать писать эту штуку. Во-первых, это всё-таки оружие - единственное оружие, которое я могу себе позволить. А во-вторых, таким образом я автоматически буду меньше бродить по закоулкам инета за пределами рабочего времени)

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, гражданское №, минправ, околотворческое

00:09 

На улицах

Трамвайная вишенка
Я не умею в жизнь. Совсем-совсем не умею, правда.
Конечно, надо было совсем не так, с начала и по сей день, и, по меркам земной морали, за все косяки меня следовало бы убить особо жестоким образом. Но ещё остаётся право - даже нет, возможность, использованная без всяких прав - последнее: тёмные улицы, потоки машин, открытое небо в рваных облаках, запах воды и городского ветра. И с ними - краткое касание свободы: от чужих норм и понятий, от собственных мыслей, от необходимости оправдываться за каждый свой шаг, за каждое действие или бездействие. Такое же краткое и мимолётное, как жизнь, и только потому настоящее.
"Не гляди больше назад,
Сегодня тебе всё можно,
Потому что мы умрём, когда рассветёт".
(с)

*Лунев предполагал, что его оправдает эпиграмма. Интересно, оправдает ли меня Ринордийск?*

@темы: музыка, в красках, die Stadt, Mutter Angst und Vater Schmerz

23:38 

Ещё отрывки

Трамвайная вишенка
Между прочим, с "расстрельного дома" сняли сетку, и уставили его лесами. Интересно, что делать собираются.
И тут я поняла, что никоим образом не хочу, чтоб его сносили. Вот просто никоим-никоим образом.

Ааа, какая машинка, как я люблю старые машинки, как я люблю чёрные старые машинки... Это не Волга? Горбатая такая чёрная волга, нет?
Всё, успокойся. Умчал твой призрак.

Была целая речь в голове - про зазор, на который как раз пришлась я, уже не будучи "старым" и так и не став "новым", про невнятное тёмное пятно промеж поколений, где сплелись в удушающий комок страх и насилие... Но к чему - чтоб доказать, что сволочь остаётся сволочью, сколько бы она ни косила под няшечку, и заслужила только того, что получила? Нафиг столько слов.

@настроение: для абсента нет повода, но для абсентного коктейля - почему нет

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, die Stadt

23:18 

Отрывки

Трамвайная вишенка
Одно время казалось, что мир перестал восприниматься и всё, к чему я ни прикасаюсь, тут же превращается в суррогат. Теперь похоже, что суррогатом становлюсь я сама.

Никогда ещё не было так не на что опереться и нечему верить. Всё действительно такое ненастоящее во всех вариациях - пляска слов вокруг никем не виденной правды. Как тут что-то выбрать, решиться на что-то?

Почему-то люди, громче всего возмущающиеся чужим эгоизмом - не всегда - но зачастую и есть самые закоренелые эгоисты.

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz

00:01 

Простите

Трамвайная вишенка
00:38 

Под Lux aeterna

Трамвайная вишенка
14:50 

За вчера

Трамвайная вишенка
Если проснуться посреди ночи и больше не хотеть спать, может прийти светлая мысль разгрести наконец свалку на старом ноутбуке, который влом будет приводить в чувства в другой момент. Боже, что это. Какие-то древние тексты, которые никто не видел и которые сам едва помнишь... Хуже только те, что явно видели и которые помнишь ещё хуже. В топку всё, в топку. Ненавижу, когда роются в личных вещах, ещё больше - когда копаются в давних бумагах, обрывках записей и делают выводы. Всегда сжигала старые дневники.

К утру вспомнила, что сегодня шестое - и не просто шестое, а мая. Тот момент, когда прийти так же глупо, как не прийти.
Не, ну выйти постоять - не сложно, чо. После стольких слов о том, что "репрессии - плохо" и не выйти - это как-то диссонировало бы когнитивно.
В предполагаемом фильме о подмене и крушении "Стены" определённо звучали бы в финале. "То стены рухнут, рухнут, рухнут, и свободно мы..." - ну, это как в финале "Реквиема", мнимая сцена телешоу, когда заведомо ясно, что всё не так и так уже не будет.

Мне бы ещё пару слов напоследок. Но, видимо, не дано.
Поэтому в конце дня - просто наш любимы кофе с шоколадным пирожным. Просто красные стены в вечернем освещении (никогда не замечала раньше, что с этой лестницы так близко видно бойницу, можно почти дотянуться). Просто медленная прогулка по сумеркам.
Граждане, это всего лишь типа-кожанка и красная косынка, что вы так на меня пялитесь. (И нет, не надо шарахаться, я существо сугубо мирное ножик в сумке - это так, на всякий случай)
Чёрный и мокрый от дождя Арбат. Ближе к полуночи он живее: стряхивает дневную солнечную дремоту и толпы прохожих и существует уже не для них, а сам по себе. Ведь есть у улиц своя собственная жизнь, которая не зависит от появляющихся и исчезающих вокруг людей.
А под аркой на пути к Смоленской и сам перестаёшь понимать, где ты и что ты. Похоже, кому-то и впрямь давно пора в постельку, а кто-то продолжает бродить в темноте меж фонарями.
Мне бы ещё пару слов напоследок, но всё уже гаснет и тонет.

Пару дней назад я прошла между пилонами за памятником "Крупской". Теперь я должна исчезнуть)

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, die Hauptstrasse, die Stadt, в красках, вещное, гражданское №

14:16 

О нездешнем

Трамвайная вишенка
Дурацкое свойство - сходу попадать под влияние читаемого, будь это мемуары человека другой "закалки" или отзыв рецензента-любителя из нашего времени.
Не, для непотери равновесия хватит и цепочки "революция была нужна - но её не так совершили - но ещё могло выправиться - но не выправилось" (я, в конце концов идеалист, а не теоретик). Но это именно для экстренного нахождения, где верх, где низ *из какого же ты года, крысочка, что твои верх и низ находятся в этой области?*
Если же пытаться не понять головой (механизмы вроде меня вообще мало для этого приспособлены), а почувствовать, как - то это Платонов. Читаем его - и противоречия не то что решаются, а просто отодвигаются и становятся чем-то совсем не главным.
Хотела ещё про него и про Снегова, но долго и вряд ли к месту. Так же, как не к месту всё это копание в нашем обществе в наше время - но знаете, как неудобно существовать, когда твои идеалы вступают в борьбу друг с другом.

Но мне, конечно, надо было ещё по возможности оградить город Р и окрестности от возможных инсинуаций. Что, в общем, оказалось гораздо проще: неужто я, медиатор, сопричастник, не вспомню подробностей.

игра в самоцитаты и комментирование

...Теперь понятно, да, зачем мне понадобилась их реальность? Там всё же бывают по-настоящему светлые полосы.
Здесь же - что сейчас, что ранее - я их не вижу.

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, Zeitgeist, die Hauptstrasse, книжное, околотворческое

22:39 

Сворачиваюсь

Трамвайная вишенка
Довольно странное ощущение - когда тебя как будто стирают, отключают от этого мира, сначала тихонько, затем всё более и более явно. Когда "твои" ("ваши") улицы становятся чужими и молчащими, почти без всякой уже параллельности, без всяких "здесь, близко". Когда междусобойчик, за которым наблюдал около года, окончательно становится междусобойчиком и больше не даёт тебе "искры" - ну, так он и не должен, с чего вдруг. Когда всякие приятные мелочи, которые ты любил недоступны по самой глупой тривиальной причине, а если всё же доступны, ты оказываешься не в состоянии воспринять их. Когда даже от дежурной жести, к которой ты всегда имел хоть косвенное, но отношение, тебя отстранили физически.
Мир разворачивается, видоизменяется и медленно настойчиво тебя выталкивает. У тебя вроде была своя параллель, нах ты здесь сдался.
Остаются только вечереющее небо, жёлтые квадраты окон и фонари. Они всё те же, всё равно, где ты идёшь - там или тут, тогда или здесь. Настоящие. Более настоящие, чем ты, кто ты там есть.

ещё малость

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz

01:34 

Точками

Трамвайная вишенка
Они наконец-то выложили мой подстрочник. Ну, по крайней мере, для этой песни я сделала всё, что могла *кому и зачем это было надо - совсем другой вопрос*

у меня закончилась наркота Мы дочитали "Записки чекиста". Хотя в продолжение темы у нас есть Снегов (не говоря уж о Платонове, который, оказывается, может быть таким зимним и таким московским), но это всё же другое. Угу, несмотря на то, что к середине второй части, которая после ареста, меня уже саму замутило (да, всё это читалось уже десятки раз, но, наверно, не в таком количестве) - но вот этих непосредственных характеристик для каждого из окружающих, расплывчатых двойных дат и честного "а вот этого я, к сожалению, не знаю/не помню" будет не хватать. (Говорят, что в первой части автор ненавязчиво себя обеляет и о многом умалчивает... ну фиг знает. По-моему, не больше, чем любой человек, пытающийся обрисовать сложную историю, в которой сам участвовал).

У Снегова зато есть совершенно замечательный образ "революционера пламенно-железного классического", явно очень симпатичного автору, но... но... но нет, всё равно заблуждающегося. (И конечно, ему сейчас прилетит за эти заблуждения). Не помню нигде больше подобного кроме р-историй, конечно

Не знаю, что ещё сказать. Про морозный рассвет - бледно-сиреневые полосы на дымно-голубом - который зовёт к чему-то непонятному, не могущему быть понятым в принципе, а в голове тем временем сгущается неконтролируемая и сама собой довольная тьма?
"Разве до сегодняшнего дня ты не знал? Всего тебя - недостаточно" (с)

Download Mantus Niemals genug for free from pleer.com

@темы: музыка, книжное, гражданское №, Mutter Angst und Vater Schmerz

22:19 

Краски сквозь тексты, о чужих, о своём

Трамвайная вишенка
Ни один рассвет не похож на другой, ни одно полнолуние не похоже на предыдущее. Краски никогда не повторяются в точности.
Заставляет думать, что и в поднятии одной и той же темы, в одном и том же ключе разными авторами нет ничего плохого. Всё равно каждый раз получится нечто другое.
Сколько раз за последнее время мы встречали в текстах зиму и снег - и каждый раз это немного другая зима, своя, авторская. Если искать прицельно, можно было бы коллекцию собирать, наверно. А той, что точно отзывается во мне лично, так и не нашли - стало быть, имела я полное право о ней писать, именно о такой, нашей.
*стало быть, и обо всём другом - тоже*

Всё-таки много разных рассказов, которые можно мешать друг с другом - то, что надо. Авторы серебряного века забавляют своей "специальной" вычурностью и какой-то незамутнённой непосредственностью, Андреев и Акутагава ведут по исхоженным дорожкам в заколдованные чащи и там смотрят и кивают вместе с тобой, Шаламов и Платонов убаюкивают (Шаламов - кратким "Спи. Всё норм", Платонов - более мягко, напевая мерную, чуть печальную колыбельную о светлом здании где-то за горизонтом), Набоков... Набоков делает красиво)
Кто что по пьяни, а крысочка захапывает пачками книги, пусть даже электронные. В результате у нас на читалке не только семь томов рассказов Платонова (он всё же прекрасен, он прекрасен, даже когда пишет о рабочем дне на заводе, где машина - почти что самостоятельная стихия, с которой ещё попробуй совладай)... не только они, но и такая вот штука Чекист до 38го, лагерник, уцелевший, что ещё надо, почему эта вещь не попала ко мне раньше, когда я ещё могла воспринимать длинные тексты?? Потому что сейчас можно только открыть, посмотреть на количество страниц и решить, что это, конечно, очень мило, но... но нет. Не в состоянии.

А вообще, начинает казаться, что чтение - это тоже побег, отвлечение от чего-то более важного. Но я так давно его избегала, чтоб не сбивать "волну"... Имею же теперь, наверно, право.
Тем более. Сегодня всё же осилила подстрочник. На самом деле, третий из подстрочников, но первые два были скорее из "любви к искусству" и чувству солидарности, а этот - тот случай, когда надо, _надо_. (Посмотрев, какие перлы иногда встречаются в тамошних переводах пришла наконец к выводу, что у меня будет по крайней мере не хуже).
По-хорошему, теперь нужен художественный. Тут бы, конечно, не меня или меня хотя бы год назад. Ну, придётся выезжать на том, что осталось (а осталось, прямо скажем, не слишком много).

@темы: Mutter Angst und Vater Schmerz, околотворческое, книжное, в красках

Flamme im Shneesturm

главная