16:46 

Банальность (по наблюдениям)

Трамвайная вишенка
Не хотела, но всё же. Пока не переменится сама манера фапать на кого-то классного, могучего и всегда правого, кто устроит как надо - это безнадёжно.
PS. "Это не политика, это жизнь" (с)

@темы: гражданское №

23:36 

Тихо сам с собой

Трамвайная вишенка
Для чего, главным образом, пользуем мы нквд-шные карандашики? Правильно - вызволять из лампы бабочек.
Да, это очень дурацкая лампа с абажурами вверх, а не вниз. Похоже, тот, кто изобретал, снова забыл учесть реалии действительного мира и тот факт, что разных летунов-самоубийц эта конструкция будет притягивать как магнитом.
Наверно, это собрат по разуму другого "изобретателя" - того, кто придумал закрытые платья с застёжкой-молнией на спине.
Хотя нет. Застёжки всё же абсурднее.

@темы: вещное

17:13 

"Goodbye Tristesse". Перевод

Трамвайная вишенка
В рамках сражений за искусство и красоту руки всё же дошли до сепиевской G.T. (до всех двенадцати песен, ага).
Вообще, хотелось предварительно порассуждать про всякие мелочи... Но теперь лень. Поэтому мы просто будем грузить ленту переводами как они есть - сегодня и... и дня ещё три всё.
*Поскольку исполняет всё же сестра автора, а не он сам, перевод от женского лица. А вот некое "ты" специально осталось без рода, чтоб не ограничивать возможные смыслы.
*Простоплеер рухнул, а на яндексе этой штуки нет в принципе. Поэтому картинки кликабельны, и под ними клипы (музыка + обложка альбома).
*Картинки из сети, клипы тоже, на "настоящее искусство" не претендую, но сделать это была обязана.


1. Живая / Я живу (Ich lebe)
...Опять голоса в голове слышны,
И падаю вглубь, в черноту дыры...


2. Слова закончились / Ни слова (Keine Worte)
...Бродит лодка по волнам,
Но пустые дни на страницах дневника...


3. Мороз / Холод (Kalt)
...Есть такое внутри,
Что мне не изменить,
Кто же вправду я, говори...


4. Молох (Moloch)
...Всегда так было,
Пришли стучать
И меня забрать, и меня забрать...


5. Небо (Himmel)
...Мне нужно чуть неба
В кружение мыслей,
Мне нужно чуть солнца
В конце темноты...


6. Прощай, печаль (Goodbye Tristesse)
...Я бы боролась,
Но только с кем?..


7. Королева (Königin)
...Эта жизнь, это место - совершенная дрянь,
Они лгут каждым словом, и не верю им я,
И пускай стих последний полыхает огнём,
Будет ли после нас что-то ещё?..


8. Рай (Paradies)
Холод каменных стен, грёзы невоплотимы,
И дороги все - в никуда.
А вдали вижу я революций картины,
И борьбе этой нет конца...


9. Меланхолия (Melancholie)
...Ты можешь разный лик носить.
Подходи ко мне, свет гаси...


10. Одна (Allein)
...Они сказали, что все правильно идут.
Я враг, ведь что-то подняло во мне бунт...


11. Завтра не будет / Нет завтра (Kein Morgen)
...И построенный мир
Сотрясается вдруг в твоих мыслях...


12. Что осталось (Was bleibt)
...Тебя я нашла и утратила вновь.


...Вот теперь всё.
запись создана: 07.08.2017 в 21:03

@темы: переводы, музыка, визуал

22:42 

Вместо манифеста

Трамвайная вишенка
Лучшее, что есть в лете - ночное небо и сумеречный воздух с привкусом трав и гари.
Вишня - жертвенная ягода, кофе со сливками или специями (соль - это грусть, гвоздика - смерть за плечом, корица - наш дом), огни города за окном, что-то странноватое и непринуждённое в читалке - я устала раскладывать в голове мировые проблемы, с такой серьёзностью, будто это что-то изменит. Устала без конца решать, с кем я.
Я верю в искусство, верю в красоту, верю в возможность человечности и - возможно, когда-нибудь - свободы. На этом всё.

*просто картинок и фото в нагрузку. пусть будут*



много зимы, поездов, города, неба и прочие приятные мелочи

@музыка: Und auch wenn es vielleicht keinen Morgen gibt habe keine Angst vor dem was du siehst

@темы: визуал, в красках, die Hauptstrasse

17:55 

В зеркальный туннель

Трамвайная вишенка
А ведь вполне возможно, какой-нибудь мой собрат по разуму пишет сейчас про город, не существующий на карте, и за (анти)утопичными чертами другого мира отчётливо проступают контуры Северной Америки/Западной Европы/Южной Азии... да чего угодно. Насилие и ложь - бичи универсальные, равно как и тщетные поиски идеала в беге по замкнутому кругу. Вопрос в специфике, дело за частностями.
Но аффтор живёт в России. Поэтому специфически российское сквозит в Ринордийске, а не что бы то ни было иное.
"- Но ведь так делают все. Взгляните на любую государственную власть в любой стране, сейчас или в любое другое время человеческой истории. Все - в той или иной степени, явно или более околичными путями. Поинтересовались бы хотя бы у вашей кузины, что она здесь устроила.
- Это лишь значит, что все они точно так же неправы. А вовсе не то, что следует смириться и принять это как должное" (Софи Нонине - Феликс, ДС)

@темы: околотворческое, гражданское №

02:41 

Abend

Трамвайная вишенка
Красно-чёрное свистком по белому
Ну в принципе, так и есть: "Китти Башева-стайл". *снова незапланированный почти-косплей, да. только пряди у висков Китти не выпускала*


*hanna-summary вытащила меня в город, и дефицит вечерней Москвы наконец восполнен. бонусом - у нас теперь есть целая куча простых чёрных шпилек, которые сейчас попробуй найди*

ещё одно фото

@темы: фото, вещное, die Stadt

17:08 

Заключение

Трамвайная вишенка
Какую-то хрень я сделала - со своей жизнью, со своим организмом, со своей больной извращённой психикой.
Какую-то кардинальную хрень.

@темы: die Hauptstrasse

18:53 

Текущее

Трамвайная вишенка

Когда ты не сможешь купить кислород,
Что будет с тобой - никого не волнует,
Никого не волнует твой кислород.

@темы: музыка

17:08 

Большой книжный опросник

Трамвайная вишенка
Последнее время хочется поговорить за книжки. Вообще хочется устроить "генеральную исповедь" по многим темам, так что, может, другие серии постов тоже будут. А тут пусть именно книжное, повод-то удобный.
Опросник потянут у Тень Черного Зверя. Будет по 10 дней сразу, растягивать лениво.
*ах да. я вообще больше по рассказам, так что в некоторых пунктах будут они, а не целые большие книги*

1-50

День 51: Персонаж, на которого вы больше всего похожи.
Тут много кого можно перебрать - в зависимости от времени и настроения. Но последний раз яркое "Да это про меня!" было от Коврина из чеховского "Чёрного монаха". Причём это явно не желаемое за действительное, желать там особо нечего.

День 52: Персонаж, на которого вы больше всего хотели бы быть похожим.
Нет такого единственного в своём роде персонажа. Мне вообще кажется неправильной эта практика - хотеть во всём быть похожим на кого-то другого. Пытаться позаимствовать отдельные черты - да. Ориентироваться на чей-то образ, когда решаешься на что-то - да. Даже подражать на каком-то этапе - возможно. Но стараться в идеале стать "как он/она"... Не.

День 53: Самый неожиданный поворот сюжета или финал.
Финал "Под знаком незаконнорожденных" (он же "Bend Sinister") Набокова. Примерно: "в общем его сейчас уже застре... а хотя фиг с ним, гляньте, ко мне бабочка прилетела". Ээ...а автор не хочет закончить? Не, я понимаю, глубокий символизм, всё такое... но... может быть...

День 54: Самый разочаровавший финал.
"Степеной волк" Гессе. История в целом была очень близкой, понятной и очень "моей", но финал... Нет, я понимаю, что автор руководствовался самыми благими соображениями. Но в моём сознании облом в стиле "что, думал весь такой особенный и никем не понятый, сейчас смерть свою найдёшь? обойдёшься, живи дальше, пока не исправишься" - подобный разворот довольно подлый и садистский. *не, возможно, автор просто был моралистом?*

День 55: Самое любимое название.
У Пильняка очень классные названия иногда мне кажется, это лучшее, что у него есть Вот хотя бы - "Повесть непогашенной луны". Каково?)

День 56: Самое нелюбимое название среди любимых книг.
Вспомнилось несколько, но все они, скорее, на совести переводчиков: где-то утратились оттенки смысла, где-то и вовсе поменяли на другое. (Ну что за модная завлекалочка "Под знаком незаконнорожденных", когда это всего-то "Перевязь влево"?) Из непереводных - пожалуй, "Хранитель древностей". Сейчас уже звучит несколько безлико и затёрто.

День 57: Книга, которую все ненавидят, а вам понравилось.
"Зубчатые колёса" Акутагавы. Все жалуются, что слишком шиза, а я люблю, когда с шизой. Тем более много-много мелких штук, картинок, образов, и всё одно из другого... Затягивает.

День 58: Книга, которую все любят, а вы терпеть не можете.
Я немного подотстала от жизни и что-то не соображу, что сейчас все любят. Тем более так, чтоб я это читала.
Ладно, смухлюем: стихи Цветаевой в целом. Лучше уж Ахматова или кто-то из менее известных. А эти мазохистские любовные страдания - бесят, бесят, бесят.

День 59: Самая любимая книга из всех.
Нет, пожалуй. Если то, что наиболее близко и созвучно, наиболее переплетается со всеми чувствами и устремлениями, что "взяли бы на необитаемый остров" - то это моё собственное трёхкнижие (что и понятно). А из чужих - всё же нет, как бы сильно ни нравились они в определённый момент. Всегда остаётся зазор.

День 60: Книга, которую вы читаете прямо сейчас.
Акутагаву иногда читаю после работы. Успокаивает и хорошо прочищает мысли.

*конец флэшмоба*
запись создана: 10.07.2017 в 22:28

@темы: флэшмоб, книжное

02:21 

А. Р.

Трамвайная вишенка
"Голос. У тебя нет идей. А если изредка они и бывают, то всегда противоречивы.
Я. Это лишь доказательство того, что я иду вперёд. Только идиот до конца уверен, что солнце меньше кадушки.
Голос. Твоё высокомерие убьёт тебя.
Я. Иногда я думаю так: может быть, я не из тех, кто умирает в своей постели".
<...>
Голос. Значит, ты не будешь себя оправдывать?
Я. Я просто примиряюсь с судьбой.
Голос. А как же с твоей ответственностью?
Я. Одна четверть - наследственность, другая четверть - окружение, третья четверть - случайности, на моей ответственности только одна четверть.
Голос. Какой же ты мелкий человек!
Я. Все такие же мелкие, как я.
<...>
Голос. Ты не сделал ничего дурного. Ты страдаешь только из-за нынешнего общественного строя.
Я. Даже если бы общественный строй изменился, всё равно мои действия непременно сделали бы кого-либо несчастным".

(Акутагава Рюноскэ, "Диалог во тьме").

Почему-то музыку я ощущаю на цвет, а книги - на вкус. После всегдашней орущей свалки мнений по работе водянистая прохлада Акутагавы - самое то. Больше даже нравятся поздние вещи, где нет особого сюжета - только бесконечное колыхание "воды". Воздух в красках и звуках, дым сигарет, милые вещички из прошлого, разговоры, метания, тонны рефлексии и тихая прозрачная меланхолия.

@темы: книжное, цитатное

00:01 

Простите

Трамвайная вишенка
22:17 

Sepia

Трамвайная вишенка
К этому лету, с его пропитанным водой воздухом и разливами сиреневого над крышами многоэтажек, как нельзя лучше пошла вдруг открытая музыка. *да, новая, Сепия - это не Мантус, я протестую... ну ладно, по сути, всё то же* Хотя по тону всё же отчётливо другое: каменное, сероватое, в светлом, но холодном воздухе. Как бывает у реки в прохладный летний день. Внутри же - спутанный напряжённый комок из отчуждённости, фантазий, бессилия, бунта ("но против кого? против кого?"), городских улиц, маленького ада в голове, надежды найти (кого?) и вернуться домой (куда?)
И всё это - в женском варианте *вот чего не знала - что Тина умеет и так тоже* Давно так не хотелось перевести весь альбом целиком, настолько это что-то подкожно-личное. Ну или хотя бы заглавную Goodbye Tristesse ("где идеи давно использованы и свобода течёт сквозь пальцы"). "Где стены рушатся и всё не по-настоящему".

@темы: музыка, в красках

19:25 

Категоризация, версия n

Трамвайная вишенка
На Ройяллибе - куда какой-то милый человек закинул четыре мои вещи - весьма характерно распределили по "жанрам". "Идол" у них - это социальная фантастика, "Играй, Адель" - современная проза, ЧЧТ - политика, ДС - ужасы. а последние два - разве не одно и то же?
Ну, хорошо, не домоводство) А то видела я у них вполне себе признанную художку "больших" авторов в этой категории.
Но вообще приятно. Я из тех, кому от пиратства хуже не сделается, а ещё чуть-чуть аудитории без лишних движений с моей стороны... да кто ж от такого откажется.

@темы: околотворческое

21:27 

Ещё кусочек города

Трамвайная вишенка
Дубининская улица, по которой проезжает "наш личный" трамвай.
Каждый раз - навязчивое, противоестественное желание выйти здесь и дальше не ехать. Хотя это... даже не промзона: какие-то мелкие автомастерские, закусочные и всё такое. И ещё заборы. Глухие бетонные заборы с решётками ворот, за которыми темнота и маленькие дальние огоньки. Да, здесь плохо. Но здесь тебя ждут. Тут дом - другого нам не выпало.
Решила глянуть всё же в вики, что за место. Ну... не было ли там чего и фигли меня туда тянет
"Во второй половине XIX века на Коломенской и Даниловской улицах развернулось промышленное строительство, особо развившееся после прокладки железнодорожной линии в Поволжье и устройство Саратовского (Павелецкого) вокзала. Большинство из построенных тогда и в советское время фабрик в наши дни перестроены под офисы, торговые и складские помещения".
А? Ээ... *я так погляжу, в ком-то проснулся внутренний пролетарий?"
"В доме на углу Щипка в течение десятилетий работал отец Сергея Есенина, а сам поэт жил и работал здесь в 1912".
Ну это уже даже как-то слишком.

@темы: Zeitgeist, die Stadt

22:47 

"Es kann schon sein, daß alle Worte doch eh bedeutungslos sind"

Трамвайная вишенка
Так... Походу, меня-таки догнала история, которую я могу счесть историей, а не спонтанными завихрениями собственных чувств и мыслей. Но прежде, чем что-то с ней делать, надо: а) подождать, пока я буду физически способна писать большие связные тексты (а это, похоже, ещё нескоро); б) подождать развития общественных событий (у меня стойкое ощущение, что где-то наверху "кони понесли", а мне бы кое-что для себя прояснить); в) по-хорошему, надо бы всё же осилить "Мать" Горького (ну, чтоб знать, на что аллюзировать).
*Да-да. Похоже, без этих тем я в принципе не могу, если это что-то длиннее маленького рассказа. По-моему, единственной стОящей вещью "без" было "Из глубин", и оно было странным*
В общем, велика вероятность, что к тому времени, как все три условия будут выполнены, мне расхочется это писать. Может, и к лучшему. Очень уж скользкая идейная составляющая.
Да и, откровенно говоря, я сомневаюсь, что имею право писать что-то ещё. Это... ну, не знаю, как на деле, но ощущается как предательство.
*хотя... женился же Зенкин на Адель*
*Боже, почему у меня упорно эта ассоциация*


@темы: гражданское №, музыка, околотворческое

22:33 

Далеко

Трамвайная вишенка
Где-то там, за дождём - весёлые разговоры, одни на всех песни и танцы, много вкусной еды, вина и шампанского, а также лучший в мире кофе и силуэты древней столицы за окном.
Где-то там - свои.
Только от себя не убежишь.

@темы: die Hauptstrasse

00:18 

?

Трамвайная вишенка
Тут недавно ходил флэшмоб вида "хотите узнать о чём-то, о чём я обычно в днев не пишу? милости прошу, спрашивайте".
Не, понятно, что по большей части это дань вежливости и обычно всем на самом деле пофиг. Но вдруг кому-то и впрямь давно что-то любопытно, а я сволочь такая умалчиваю?
Так что если вдруг - willkommen. Попробую пост на тему. *хоть фразы и временно не складываются, но это всё же не художка*

@темы: тем, кто читает

21:03 

"Мертвец" Дж. Джармуша

Трамвайная вишенка
Конечно, это надо смотреть не в том возрасте, в каком смотрела я в первый раз.
Зато теперь можно не понять - почувствовать, хотя бы примерно, как это: когда ты один, без единого гроша в незнакомых краях, когда за их пределами у тебя никого и ничего, когда тебя разыскивают как убийцу, а ты, к тому же, серьёзно - возможно, смертельно - ранен. И вот тут наступает странное освобождение. Дрейф по течению - за рамки прошлой жизни, бывших целей, неуклюжей робкой интеллигентности. За рамки - оказывается, такие призрачные - привычной морали.

@темы: фильмы и около

17:08 

Пятничное, кратко

Трамвайная вишенка
Сначала не хотела про 12е число, но неделя разгребания постфактумных потоков грязи завершилась. Так что.

текущая политповестка, не трогать

@темы: минправ, гражданское №

20:03 

Повторное знакомство

Трамвайная вишенка
Кто-то, похоже, услышал мою жалобу, что в книжных среди Цветаевых, Есениных и Мандельштамов нигде нет Саши Чёрного.
Нашла) Притащила.
Внезапно он замечательный. (Только насчёт зимы мы не сошлись. Но он явно был из "летних людей" - тут понятно, вкусы). И очень-очень современный: со всеми этими Думами, лже-патриотами, самоубийствами от безысходности и общей бытовой муторностью.
И несмотря ни на что, всё это довольно забавно тоже. На любителя, но у меня всегда было пристрастие к "черноватому" юмору.

*я его читала, конечно - где-то в средних классах, но что тогда могло быть понятно*
Вот это, пожалуй, понравилось больше всего.

Интеллигент.

Повернувшись спиной к обманувшей надежде
И беспомощно свесив усталый язык,
Не раздевшись, он спит в европейской одежде
И храпит, как больной паровик.

Истомила Идея бесплодьем интрижек,
По углам паутина ленивой тоски,
На полу вороха неразрезанных книжек
И разбитых скрижалей куски.

читать дальше

Кстати, к вопросу о "мизантропии".
"Саша Чёрный скончался от сердечного приступа 5 августа 1932 года. Рискуя жизнью, он помогал в тушении пожара на соседней ферме, придя домой, слёг и больше не поднялся" (из википедии).
Какой-то на редкость человечный финал, по-моему.

@темы: книжное, гражданское №

Flamme im Shneesturm

главная