• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:27 

Ещё кусочек города

Трамвайная вишенка
Дубининская улица, по которой проезжает "наш личный" трамвай.
Каждый раз - навязчивое, противоестественное желание выйти здесь и дальше не ехать. Хотя это... даже не промзона: какие-то мелкие автомастерские, закусочные и всё такое. И ещё заборы. Глухие бетонные заборы с решётками ворот, за которыми темнота и маленькие дальние огоньки. Да, здесь плохо. Но здесь тебя ждут. Тут дом - другого нам не выпало.
Решила глянуть всё же в вики, что за место. Ну... не было ли там чего и фигли меня туда тянет
"Во второй половине XIX века на Коломенской и Даниловской улицах развернулось промышленное строительство, особо развившееся после прокладки железнодорожной линии в Поволжье и устройство Саратовского (Павелецкого) вокзала. Большинство из построенных тогда и в советское время фабрик в наши дни перестроены под офисы, торговые и складские помещения".
А? Ээ... *я так погляжу, в ком-то проснулся внутренний пролетарий?"
"В доме на углу Щипка в течение десятилетий работал отец Сергея Есенина, а сам поэт жил и работал здесь в 1912".
Ну это уже даже как-то слишком.

@темы: Zeitgeist, die Stadt

22:47 

"Es kann schon sein, daß alle Worte doch eh bedeutungslos sind"

Трамвайная вишенка
Так... Походу, меня-таки догнала история, которую я могу счесть историей, а не спонтанными завихрениями собственных чувств и мыслей. Но прежде, чем что-то с ней делать, надо: а) подождать, пока я буду физически способна писать большие связные тексты (а это, похоже, ещё нескоро); б) подождать развития общественных событий (у меня стойкое ощущение, что где-то наверху "кони понесли", а мне бы кое-что для себя прояснить); в) по-хорошему, надо бы всё же осилить "Мать" Горького (ну, чтоб знать, на что аллюзировать).
*Да-да. Похоже, без этих тем я в принципе не могу, если это что-то длиннее маленького рассказа. По-моему, единственной стОящей вещью "без" было "Из глубин", и оно было странным*
В общем, велика вероятность, что к тому времени, как все три условия будут выполнены, мне расхочется это писать. Может, и к лучшему. Очень уж скользкая идейная составляющая.
Да и, откровенно говоря, я сомневаюсь, что имею право писать что-то ещё. Это... ну, не знаю, как на деле, но ощущается как предательство.
*хотя... женился же Зенкин на Адель*
*Боже, почему у меня упорно эта ассоциация*


@темы: гражданское №, музыка, околотворческое

22:33 

Далеко

Трамвайная вишенка
Где-то там, за дождём - весёлые разговоры, одни на всех песни и танцы, много вкусной еды, вина и шампанского, а также лучший в мире кофе и силуэты древней столицы за окном.
Где-то там - свои.
Только от себя не убежишь.

@темы: die Hauptstrasse

00:18 

?

Трамвайная вишенка
Тут недавно ходил флэшмоб вида "хотите узнать о чём-то, о чём я обычно в днев не пишу? милости прошу, спрашивайте".
Не, понятно, что по большей части это дань вежливости и обычно всем на самом деле пофиг. Но вдруг кому-то и впрямь давно что-то любопытно, а я сволочь такая умалчиваю?
Так что если вдруг - willkommen. Попробую пост на тему. *хоть фразы и временно не складываются, но это всё же не художка*

@темы: тем, кто читает

21:03 

"Мертвец" Дж. Джармуша

Трамвайная вишенка
Конечно, это надо смотреть не в том возрасте, в каком смотрела я в первый раз.
Зато теперь можно не понять - почувствовать, хотя бы примерно, как это: когда ты один, без единого гроша в незнакомых краях, когда за их пределами у тебя никого и ничего, когда тебя разыскивают как убийцу, а ты, к тому же, серьёзно - возможно, смертельно - ранен. И вот тут наступает странное освобождение. Дрейф по течению - за рамки прошлой жизни, бывших целей, неуклюжей робкой интеллигентности. За рамки - оказывается, такие призрачные - привычной морали.

@темы: фильмы и около

17:08 

Пятничное, кратко

Трамвайная вишенка
Сначала не хотела про 12е число, но неделя разгребания постфактумных потоков грязи завершилась. Так что.

текущая политповестка, не трогать

@темы: минправ, гражданское №

20:03 

Повторное знакомство

Трамвайная вишенка
Кто-то, похоже, услышал мою жалобу, что в книжных среди Цветаевых, Есениных и Мандельштамов нигде нет Саши Чёрного.
Нашла) Притащила.
Внезапно он замечательный. (Только насчёт зимы мы не сошлись. Но он явно был из "летних людей" - тут понятно, вкусы). И очень-очень современный: со всеми этими Думами, лже-патриотами, самоубийствами от безысходности и общей бытовой муторностью.
И несмотря ни на что, всё это довольно забавно тоже. На любителя, но у меня всегда было пристрастие к "черноватому" юмору.

*я его читала, конечно - где-то в средних классах, но что тогда могло быть понятно*
Вот это, пожалуй, понравилось больше всего.

Интеллигент.

Повернувшись спиной к обманувшей надежде
И беспомощно свесив усталый язык,
Не раздевшись, он спит в европейской одежде
И храпит, как больной паровик.

Истомила Идея бесплодьем интрижек,
По углам паутина ленивой тоски,
На полу вороха неразрезанных книжек
И разбитых скрижалей куски.

читать дальше

Кстати, к вопросу о "мизантропии".
"Саша Чёрный скончался от сердечного приступа 5 августа 1932 года. Рискуя жизнью, он помогал в тушении пожара на соседней ферме, придя домой, слёг и больше не поднялся" (из википедии).
Какой-то на редкость человечный финал, по-моему.

@темы: книжное, гражданское №

22:13 

Отблеск далей. Звёзды миража. Ночь желанья. Грёза мятежа.

Трамвайная вишенка
Ну и ещё один. Этот был пораньше.
Никто, конечно, не может точно и достоверно описать последний момент "изнутри" - пока автор жив, он, естественно, не знает, как это.
Но данная попытка мне откровенно нравится. *ну банально. ну и что*

Существование

@темы: переводы, музыка

20:42 

Спонтанный перевод

Трамвайная вишенка
Бывает так: песня не цепляет, вообще не очень симпатична, а потом однажды что-то щёлкает, и она вдруг "раскрывается".
К этой я нежданно прониклась почти сразу, как меня вернули к работе. Хотя не смогла бы толком объяснить, какая тут связь - ни с тем, что я сейчас размечаю, ни с отечественной историей, ни с моими ринордийцами, ни со мной лично.
Просто целый идейно-образный клубок.

*перевод мой, немножко вольный*

Навязчивый мрак в мои мысли вползает,
Душа им сдаётся, насильем больная.
Осталось ли слово за кем-нибудь - или?
Не знаю, что все мы с собой сотворили.

Снаружи, где холод, кричат и взывают.
Ты - грёза, что я для себя сочиняю.
Мой ад в голове - вероломные бездны,
Но кто же остался с собой ещё честным?

читать дальше



Cкачать Mantus Zerstören was wir lieben бесплатно на pleer.com

@темы: переводы, музыка

12:38 

***

Трамвайная вишенка
"...Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей...

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы,
Ни кровавых костей в колесе;
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе" (с)

@темы: цитатное

22:51 

Ползучее

Трамвайная вишенка
Аффтор понаглеет.

Перепостите, если вы автор ориджей и хотите, чтобы читатели написали вам в комментариях, какой ваш текст они любят больше всего.
Стащено у Тень Черного Зверя.

@темы: флэшмоб, околотворческое

23:15 

Про переводность

Трамвайная вишенка
А давайте лучше про немецкие слова и почему из меня не получилось бы нормального переводчика)
В какой-то момент понимаешь, что даже точный подстрочник - он ну вообще никак не точный.
"Realität und Seelenqual" - это всё же совсем другое, чем "реальность и душевные страдания". "Realität" - слово куда более основательное и бюрократичное, чем "реальность". Ну и конечно, "Qual" - это не "страдание". И даже не "мука". "Мучение" - по-моему, ближе всего, но здесь так не скажешь.
"Ein Wiegenlied aus Ohnmacht und Gewalt" - "колыбельная бессилия и..." И?.. "Gewalt" я обычно перевожу как "насилие", но не вот так же, рядом. Можно, конечно, "беспомощности", но это не то. "Беспомощность" - это с оттенком незащищённости, уязвимости, а "Ohnmacht" я ощущаю как "ну не могу, не получается, я всё". В итоге оставила "бессилия и принуждения". Хотя "Gewalt" - это тоже не оно, но слова, сочетающего в себе "насилие" и "власть" в одинаковой мере, я всё равно не знаю.
Ещё чудное словечко "Elend", для которого я так и не придумала хорошего аналога. Беда, несчастье, бедствие... Но с другой стороны и убожество. Может быть бедность/нищета в прямом, финансовом смысле. В ДС Булова употребляет именно "Elend", когда говорит о "чёрном времени" (и я до сих пор не уверена, что переводить его как "беда" было лучшим вариантом).
Наверно, я слишком цепляюсь за слова и силюсь перетащить их в другой язык вместе с изначальной тональностью, которая живёт в самом звучании слова, с точным смысловым акцентом - действительным или причудившимся. Наверно, это и есть основная проблема любого перевода, и люди умеют её как-то обходить. А я по-прежнему хочу напролом.

@темы: переводы

22:17 

Сумбур последних дней

Трамвайная вишенка
А, ну я поняла, кажется, откуда этот наплыв просмотров: походу кто-то перепостил первую часть в соцсетях (без понятия, как это выглядело).
Правда, это не объясняет, почему наплыв был в основном на ЧЧТ, и кто им так вдруг заинтересовался. *подозрительно оглядывается* Если что, у меня отмазка - я как бы и не про нас. *а вы, товарищ, кого имели в виду? (с)*
Хотя это, в общем, и не отмазка. Я действительно не про здесь и сейчас.
У нас здесь немного другая история. Другая революция. Другой двадцатый - не двадцатый век. Немного другой "режим" и немного другая оппозиция. Где можно если не полностью, то хоть временами быть за кого-то, а не только против.
Неплохо устроился, да, аффтор?
Мне начинают отчётливо не нравиться все стороны этой псевдо-движухи. Не на уровне "какие-то они мутные", а куда более явно.
Можно я просто тихо побуду против всех?
Вы же, сволочи, всё равно порешите всё сами)
Ну а если в итоге кто-то из них дотянется и до меня (чего не бывает) - да-да, я здесь. Я никуда не ухожу.

@темы: гражданское №, околотворческое

00:34 

"Хранитель древностей"

Трамвайная вишенка
Странная книга. Понравилась, но со скрежетом.
Описания города и окрестностей поистине обворожительны, экскурсы в историю интересны и совсем не надоедают, много рельефных, почти осязаемых мелочей, которые хочется осмотреть, потрогать, понюхать. Но иногда думаешь, лучше б так и оставалось, без человеческих персонажей: какие же они все бесячие (и не поймёшь, сами ли по себе или это главгер - скрытый мизантроп, и это в его восприятии они такими становятся). Мне по-настоящему понравился только Корнилов (и то, чувствую, потому, что про него почти ничего определённого не сказано).
*нет, ещё понравилась пара жутеньких моментов со Степаном Митрофановичем и Софой. если примерно в таком стиле написана вторая книга, стоит зачитать*
Сам главгер... Ну то есть чел прекрасно понимает, что происходит - даже когда делает вид, что не видит, не слышит и весь в своём занятии. Осуждать за это было бы странно: зарыться в то, что нравится, когда вокруг творится хз что - нормальная человеческая реакция. С другой стороны, и пожалеть - "бедненький, скоро арестуют" - как-то не очень получается.
Но какие чудесные порой выходят моменты! Как будто автор переключается на какую-то другую - не дневную, более смутную и таинственную волну - и вот тут проявляются настоящие жуть и красота, в которые ныряешь с головой и укачиваешься на их вихрях.
"Страшное заключалось в самой монотонности этой песни, в гипнотизирующих повторах её (ведь она, чёрт её побери, колыбельная), которые каждый раз звучат по-иному, но всё страшнее и страшнее. И есть в этой песенке ещё какой-то пафос пустоты: вот лес, горы, поля, непроглядная тьма, и из этой тьмы раздаются разные звериные голоса. С первых же строк чувствуется, как холодно, страшно этому серому козлику блуждать по лесам и долам. Сейчас мне очень трудно точно вспомнить, что же именно пропел старик. Ведь это народная песенка, и поэтому всюду она поётся по-разному. Но вот примерно что я услышал:
читать дальше"

Вот это проникновение сна, сказки, а иногда и библейского образа в обыденную реальность - ненавязчиво, то здесь, то там, то нигде, то вдруг снова здесь - наверно, лучшее, что есть в книге. Совершенно особенная получается ткань.
*на самом деле, были ещё мысли по поводу некоторых идей и аналогий, но думать об этом откровенно неприятно. да, тоже зарываюсь в то, что нравится*

@темы: книжное

23:43 

Просто

Трамвайная вишенка
Первая неделя. Не, я ошиблась, что всё по-прежнему: бреда и трэша прибыло. К тому же, с дел московских меня кинули на чистую политоту. И несмотря на ежедневное желание то ли убить кого-то, то ли убить себя, в этом есть своя прелесть.

"Да здравствует детская революция" (плакат времён февраля 17го года). Кто б сказал, зачем я это помню.

Однако пятница. Больше Кьяры в студию, ещё больше Кьяры!


Cкачать Mantus Tränenpalast бесплатно на pleer.com
Мысли, что приходят, не хороши и не плохи,
Они утягивают меня в глубоко невротические ночи,
Я говорю с тобой такими поэтичными словами,
А потом кричу лозунги в людных местах.



Cкачать Mantus Zerstören was wir lieben бесплатно на pleer.com
Ад во мне опасен и подл,
И кто из нас ещё честен сам с собой?



Download Mantus Melancholia for free from pleer.com
Ты - то, что меня разрывает,
Печаль в моём существе.
Действительно ли боль реальна?
Полюби меня последний раз.



Download Mantus Niemals genug for free from pleer.com
Ты думал, что вся мощь в тебе может быть сильнее,
Ты хотел, чтоб эта красивая мечта была не для тебя одного,
Ты строил дома из грязи, напоённой твоей кровью,
Ты думал, что этой боли хватит, но этого никогда не было достаточно.



Download Mantus Lass mich for free from pleer.com
Не оставляй меня здесь, в болоте слёз,
В которых столько раз тонул мир.

@темы: музыка, минправ, гражданское №

00:38 

Под Lux aeterna

Трамвайная вишенка
02:07 

Начали "Хранителя древностей" Домбровского

Трамвайная вишенка
Люблю такие медленно-тягучие медитативные штуки.
(Подумалось ещё за просмотром "Соляриса" несколько дней назад: да пусть себе тянется, оставляя сколько угодно непоняток - главное, красиво же!)
Ну да, тридцать седьмой... Ну да, тучи вроде как сгущаются... слушайте, да кому какое дело, давайте лучше поговорим о древних черепах. Или об орнаментах. Или о рисунках Хлудова.
Да давайте, поговорим) Я не против, тем более, вы так интересно рассказываете)
Это не считая совершенно замечательного описания города в самом начале. Вообще, по-моему, когда автор действительно прочувствовал город и теперь может рассказать о нём, как о живом, это всегда интересно - неважно, Москва это, Берлин или Алма-Ата.

@темы: книжное, фильмы и около

22:39 

После финала

Трамвайная вишенка
Наверно, лучший подарок, невольно совершённый.
Один из постоянных читателей - которому никогда не нравился Феликс -
*после заключительной части всё же проникся симпатией
*и назвал их с Китти идеальной парой.
Насчёт идеальности я бы, правда, поспорила. Но если кому-то так показалось... явно оно стоило того.

@музыка: ist mir der Wahn das Licht der Nacht

@темы: околотворческое

14:51 

"Тёмная сторона Москвы" и мысли в синие вечера

Трамвайная вишенка
А он всё равно падает - хотя давно уже нет зимы ни внизу, ни наверху; не к месту, не ко времени, летит и сразу тает, коснувшись луж и асфальта... но всё равно продолжает падать.
будь как снег

Такие лилово-синие вечера со снежинками лучше всего подходят, чтоб прошвырнуться по улицам, цапнуть где-нибудь печенье и книжку в качестве трофеев и, вернувшись домой, медленно поглощать их с чашкой чего-нибудь горячего. Давно не было таких вечеров - своих для своих, и пусть мир подождёт.
(Книжка, правда, дрянь - это мы и так сразу поняли, даже не вскрывая защитную упаковку, хотя давно уже не было такого настойчивого "Эту. Нам это надо". Но и вправду - на некоторые вещи она неплохо раскрывает глаза, и я рада бы думать, что преувеличиваю).

Итак, заявлено: сборник обработанных городских легенд - про специфично московские "плохие места", призраков и т.д. Вот лучше б осталось в краткой форме наподобие "базы" из первого "рассказа" - и интереснее, и места бы на больше историй хватило. Ладно, не будем о кукольных перс действующих лицах, отдалённо похожих на живых людей, о странных и разносторонних провалах в матчасти у автора и о местами удивительном ломании русского языка... Хотя нет, почему, будем. Мне обидно, когда такое появляется в печати. Конечно, никогда не претендовала на "шедевральность", но, честное слово, я пишу лучше.
Но не в этом даже дело - потому что и схематичные участники, и невразумительное мельтешение действий, и даже сами легенды тонут в повсеместной и самой топорной пропаганде, приправленной кухонной философией. Наши цари - самые-самые, наше оружие - лучшее в мире, наша нация - духовнее всех прочих наций... а, а ещё, помните, мы немцев победили, так вы там это, работайте себе тихонько, рожайте, живите скромно. Смотрите телик, кушайте мороженку (пиво тоже можно). И не вздумайте вякать на царя. А то придут злобные демоны с сектантами. и Манеж сгорит
Хочется думать, как лет через пятьдесят где-нибудь в компании беззаботно поржут над этим опусом: "Смотрите, какая незамутнённая агитка!" Потому что существовать в мире, где эта каша-малаша всерьёз является общественным мнением и "линией партии", а подобный суррогат заменяет литературу... Я пас.

PS. Нет, на самом деле одна история даже зацепила - про ледяную фигуристку на Чистых прудах (вот тут например интереснее рассказано, часть 10). На целый исторический драму-триллер потянет, кто бы только взялся. Это ж прелесть, что такое: история мести слабого существа плюс "кто следующий" в антураже старого города, и единственный перс, который понимает, что происходит и что он тоже "в списке", но сделать ничего не может, и открытый финал в лучших традициях... А вечерний каток и сама ледяная дева! Как это могло бы быть прекрасно! *вздыхает* Нда... Снимать это, конечно, никто не будет.

@темы: книжное, гражданское №, вещное, в красках

Flamme im Shneesturm

главная